遠嫁的第八年，我終於不再需要丈夫替我翻譯家鄉話。
我自以爲融入了他的圈子。
直到我在他的平板上，看見一個名叫「十年老友相親相愛」的羣。
羣裏十二個人。
他的五個發小，以及他們各自的妻子。
唯獨沒有我。
最新消息正在討論週末露營。
有人問：「顧淮這次不會又帶林晚吧？她一來，說句話還得翻成普通話。」
下面一片大笑。
我忽然想起上次聚餐，他們用方言說要“換場子”。
我聽成了“散場”，獨自穿好外套站在門口。
滿桌人笑得前仰後合。
我臉頰發燙，只能陪着笑。
後來，他們玩方言猜詞。
我連錯七次，喝到胃裏翻湧。
從洗手間吐完回來時，衆人已經重新圍坐在一起，用我聽不懂的方言說笑。
沒有人爲我留位置。
那天回家，顧淮說我太小心眼。
只要學會方言，大家自然願意帶我玩。
於是我每天跟着本地節目練習，連買菜都刻意用方言討價還價。
可此刻，羣裏有人把我練習方言時的錄音剪成了搞笑語音包，刷屏播放。
他的青梅艾特顧淮：
「淮哥晚上聽她這麼說話，不會當場就萎了吧？」
顧淮回覆：
「所以這次出去玩不帶她，你們放開玩。」
我盯着那句話，遲遲沒有往下翻。
手機忽然響了。
顧淮發來消息：「老婆，剛到鄰市，晚上...