身爲頂級翻譯的我,爲了陪男友成長,裝窮去他公司當實習生。
他的青梅竹馬韓純純號稱翻譯天才,總能搶在我前面翻譯出最難的術語。
直到全球交流會那天,她篡改我的譯文,想讓我當衆出醜。
我忍無可忍,決定徹底擺爛。
可我閉嘴後,她卻煞白了臉,支支吾吾甚麼也講不明白!
......
男友陸浩宇面色鐵青,抓着我的肩膀厲聲責罵:“你瘋了嗎?爲了一點小事就和經理告狀?”
“讓我和純純在那麼多人面前丟臉!”
我看着他憤怒的臉,心像被扔進冰窖。
半小時前,我們剛結束一場重要會議。
會議上,他的小青梅韓純純又一次搶過發言話筒,無辜地向大家吐出錯誤的譯文。
我頂着合作方責備的目光挽回了尷尬的局面,讓利了幾個點,纔拿下了合作。
會議結束後,我忍無可忍,讓經理對韓純純的行爲做出處理。
陸浩宇很快聽到了風聲,便來興師問罪了。
“她篡改我的譯文,這叫小事?”
……
被迫停職的第三天,我主動申請參與公司的“古代楔形文字”學術研討會同傳測試。
人事總監皺眉:“小蘇,不是說了叫你別來公司嗎......”
“我需要一個機會證明自己。”我直視他的眼睛。
他猶豫片刻,同意了。
韓純純聽到消息,眼中閃過一絲慌張,但很快恢復鎮定。
“那就一起測試吧,我也想學習學習。”
我通宵研究資料。楔形文字的每一個符號,每一種變體,我都爛熟於心。
這次,我絕不會輸。
測試當天,我被安排在隔音的小房間裏,韓純純則坐在主會場的顯眼位置。
“爲了公平起見,兩位譯員將分別進行同傳。”主持人宣佈規則。
我戴上耳機,調整話筒。
屏幕上,專家開始用英語講解古代美索不達米亞的楔形文字演變。
第一句話傳來,我在腦中快速組織譯文。
“公元前3200年,蘇美爾人創造了世界上最早的文字系統......”
話音未落,耳機裏就傳來韓純純流暢的聲音,一字不差地說出了我剛在腦中形成的譯文。
……