第1章 神祕的老船長

　　在鄉紳特里勞尼、李沃西大夫，還有其他幾位紳士的要求下，我決定把有關金銀島的全部情況記錄下來。當我拿起手中的筆時，往事一幕幕浮現在我的腦海中……

　　我的爸爸曾經開了一家小旅店，名叫“本葆將軍”。有一天，一個老海員來到我們店裏。我依然記得他的樣子：他身材高大，皮膚是棕色的，臉頰上有一道傷疤，穿着一件髒兮兮的藍色外套。那天，他帶着一個拎着水手箱的僕人，步履沉重地走到店門口，用手杖使勁兒地敲開了門。剛進門，他就高喊着：“來一杯朗姆酒！”

　　爸爸趕緊把酒端了上來。老海員一邊喝酒，一邊向四周張望，然後說：“這地方不錯，最近生意好嗎，夥計？”

　　“不太好，客人很少。”我爸爸低聲答道。

　　“那我就住這兒吧！”然後，他對僕人說：“夥計！把箱子搬到屋裏，我要在這兒住幾天。”他繼續對我爸爸說：“我沒甚麼要求，只要有朗姆酒、燻豬肉、雞蛋，還有能看見往來船隻的地方就行了。你們就叫我船長吧。”他把三四枚金幣扔到門檻上，說：“這些給你，用完了就和我說一聲。”

　　說實話，船長雖然衣着破爛，也沒有禮貌，但看上去並不像普通的水手，倒像是大副或船長，他喜歡命令別人，有時還動手打人。

　　白天，他帶着望遠鏡去海邊到處遊蕩，或是在山頂上遠望。晚上，他就坐在壁爐旁，不停地喝着朗姆酒。

　　每次外出回來，船長總會打聽有沒有水手路過這裏。一開始，我們以爲他是在尋找同伴，後來才知道，其實，他是故意躲着他們。如果有水手來到店裏，他總是躲在門簾後看上半天，然後纔敢走進客廳。而且，他還要我留意一個獨腿的水手，一看到這個人就要馬上告訴他，並答應我，每個月給我四便士勞務費。

　　幾個月過去了，船長預付的房費已經用完了。我爸爸向他提到這件事，他馬上就大聲吼叫，狠狠地瞪着我爸爸，爸爸就再也不敢提錢的事了。

　　一天傍晚，我爸爸病了，李沃西大夫給爸爸看完病後，坐在客廳等馬車來接他。船長喝醉了，趴在了桌子上。突然，他唱起了水手歌：

　　十五個人爭奪箱子，

　　喲呵呵，一瓶朗姆酒！

　　酒和魔鬼使其他人斷送了命，

　　喲呵呵，一瓶朗姆酒！

　　李沃西生氣地看了船長一眼，然後繼續與花匠老泰勒說話。這時，船長猛地一拍桌子，我們都知道，這是叫人安靜下來。所有的人都不說話了，只有大夫繼續說着。船長狠狠地瞪着他，大聲喊：“嗨！那邊的人！不許講話了，你沒聽到嗎？”

　　“先生，你是和我說話嗎？”大夫問。

　　“是的！”船長惡狠狠地說。

　　“我只想告訴你，如果你繼續喝酒，你很快就會死的。”大夫平靜地說。

　　船長髮怒了，他跳了起來，掏出一把水手用的摺疊刀，在手上不停地晃動着，好像在威脅大夫，要把他釘到牆上去。大夫卻平靜而堅決地說：“如果你不收起刀子，我敢說下次巡迴審判時，被送上絞架的就是你！”

　　然後，他們互相瞪着對方，但船長很快就屈服了，他收起刀子，回到了座位上。

　　大夫繼續說：“先生，我會日夜監視你的。我不僅是大夫，還是這裏的治安官。如果我聽到有半句抱怨你的話，我就會把你從這裏趕走。”

　　那天晚上，船長安靜了很多。而且此後的幾個晚上，他都是這樣安靜。